一、學(xué)院及專業(yè)優(yōu)勢簡介

　　★中國人民大學(xué)外國語學(xué)院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學(xué)生教育的多元化、多層次、全方位的外語教學(xué)和人才培養(yǎng)基地。

　　★中國人民大學(xué)外國語學(xué)院師資力量雄厚，現(xiàn)有9個教學(xué)部門，包括：英語語言文學(xué)系、日語語言文學(xué)系、德語語言文學(xué)系、MTI教育中心、大學(xué)英語教研室和研究生英語教研室等，另設(shè)有3個研究機(jī)構(gòu)，分別是：澳大利亞研究中心、德國研究中心、日本人文社會科學(xué)研究中心，主要從事有關(guān)跨文化、跨國家的學(xué)術(shù)研討和交流活動。

　　★聘有來自英、美、澳、德、俄、日、法、西等國家的外籍專家和學(xué)者50余人，其中包括9位入選國家外專局高端外國專家項(xiàng)目教授、4位中國人民大學(xué)講座教授和39名海外語言教師。 具有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)授權(quán)點(diǎn)，并開展相應(yīng)的人才培養(yǎng)和學(xué)位授予工作。

　　中國人民大學(xué)外國語學(xué)院歷來重視與海外高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的交流與合作，主辦或承辦了一系列高水平的國際學(xué)術(shù)會議，對提升人才培養(yǎng)質(zhì)量、提高學(xué)校辦學(xué)的國際化水平發(fā)揮了重要作用。

　　二、英語語言文學(xué)專業(yè)課程設(shè)置

　　根據(jù)我院全日制研究生培養(yǎng)方案學(xué)分要求，在職研究生開設(shè)課程包括：

公共必修課	方向	專業(yè)課
中國特色社會主義理論與實(shí)踐	翻譯方向	翻譯心理學(xué)
文學(xué)批評理論與方法
中西翻譯簡史
漢英高級筆譯		商務(wù)翻譯
馬克思主義與社會科學(xué)方法論
語言基礎(chǔ)(俄、德、日、法語)
學(xué)術(shù)規(guī)范和論文寫作	英語教育方向	外語教學(xué)方法與實(shí)踐
跨文化交際
翻譯概論
當(dāng)代西方翻譯理論		教育心理學(xué)
經(jīng)典譯作研究
譯文審閱與修訂
專題口譯	商務(wù)英語方向	商務(wù)英語實(shí)戰(zhàn)(商務(wù)寫作、商務(wù)談判等)
英語發(fā)展史
中西文化比較
口譯理論與技巧		商務(wù)翻譯
語用學(xué)
二十世紀(jì)西方文論

　　三、部分師資介紹

投課老師	簡介	研究方向
陳世丹	外國語學(xué)院英語系主任、教授、博士生導(dǎo)師、全國英國文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、全國美國文學(xué) 研究會常務(wù)理事	英美文學(xué)批判、西方文論研究
張勇先	外國語學(xué)院副院長、教授、博士生導(dǎo)師、教育部中澳高等教育專家咨詢組成員、中國對外 友協(xié)大洋洲友好協(xié)會理事會理事	口譯、英語發(fā)展史、英語成語與英語國家文化
王建華	外國語學(xué)院常務(wù)副院長、教授、博士生導(dǎo)師、中華美國學(xué)會理事、《外國文學(xué)研究》常務(wù)理事、 中華中美關(guān)系學(xué)會理事	美國問題研究、文化研究理論與批評、美國文學(xué)與文化
賈國棟	外國語學(xué)院副院長、教授、博士生導(dǎo)師、教育部大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會副主任委員 教育部全國大學(xué)英語四六級考試委員會副主任委員中	多媒體及互聯(lián)網(wǎng)在英語教學(xué)中的應(yīng)用、多媒體語言教學(xué)軟件的開發(fā)與應(yīng)用、互聯(lián)網(wǎng)為環(huán)境的遠(yuǎn)程英語教學(xué)、基于計算機(jī)的語言測試、語料庫語言學(xué)
吳紅云	教授、博士生導(dǎo)師、全國英語寫作教學(xué)研究協(xié)會常務(wù)理事、《中國英語教學(xué)》雜志編委	第二語言習(xí)得、應(yīng)用語言學(xué)、英語寫作
刁克利	外國語學(xué)院副院長、教授、博士生導(dǎo)師	文學(xué)理論、作家研究、文學(xué)翻譯

　　四、培養(yǎng)方式

　　1、學(xué)制：課程研修班學(xué)制1.5年，采取面授與自學(xué)相結(jié)合的方式。

　　2、考試：國家統(tǒng)考每年一次，學(xué)校題庫考試每年兩次，學(xué)院非題庫考試統(tǒng)一安排。

　　3、考試資格：學(xué)士學(xué)位滿三年，由學(xué)院統(tǒng)一辦理申碩考試資格證。

　　4、上課時間：周末(寒暑假、法定節(jié)假日除外)，上課時間上午8點(diǎn)—下午5點(diǎn)(午休時間為1小時)。

　　五、報名條件

　　1、遵紀(jì)守法，品行端正，身體健康，能堅(jiān)持在職學(xué)習(xí)者;

　　2、受教育背景，符合下列條件之一者：

　　☆大學(xué)本科畢業(yè)，并獲得學(xué)士學(xué)位，符合申碩同學(xué)最低入學(xué)要求。

　　☆大學(xué)本科畢業(yè)，并獲得學(xué)士學(xué)位滿三年以上，進(jìn)校當(dāng)年可進(jìn)行同等學(xué)力申碩;

　　☆大專學(xué)歷，旨在提高本人業(yè)務(wù)素質(zhì)和綜合能力，也可參加研修班課程的學(xué)習(xí)，可取得人大研究生院頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書。

　　六、報名辦法

　　(1)到報名地點(diǎn)注冊，登記報名。

　　(2)填寫在職人員在職課程研修班報名登記表。

　　(3)本人最后學(xué)歷證書、學(xué)位證書、身份證三個證書復(fù)印件。

　　(4)4張2寸、2張1寸藍(lán)底彩色證件照。

　　七、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　學(xué)費(fèi)24000元，學(xué)費(fèi)一次性交清。開學(xué)后，學(xué)員因故不能堅(jiān)持研修學(xué)習(xí)，視作自動放棄學(xué)習(xí)，不退研修班學(xué)費(fèi)。

　　申請碩士學(xué)位者，學(xué)位課程考試費(fèi)及論文指導(dǎo)費(fèi)、論文答辯費(fèi)等按中國人民大學(xué)有關(guān)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)另行交納。

　　八、國考科目

　　同等學(xué)力申請碩士學(xué)位全國水平考試(第二外語)，可選語種：日語、俄語、法語、德語(選其中一門)

　　九、證書

　　1、學(xué)員完成課程設(shè)置中所規(guī)定的課程并考試(考核)成績合格者即可結(jié)業(yè)。

　　2、結(jié)業(yè)學(xué)員獲加蓋學(xué)校鋼印和紅章的《中國人民大學(xué)研修班結(jié)業(yè)證書》。

　　3、符合申請碩士學(xué)位條件的學(xué)員(取得國家承認(rèn)學(xué)士學(xué)位)可按我校有關(guān)規(guī)定申請中國人民大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。

　　4.該學(xué)位證書與統(tǒng)招生學(xué)位證書具有相同的法律效力與社會認(rèn)可度。

　　十、申請碩士學(xué)位及方法

　　1、申請學(xué)位按照中國人民大學(xué)研究生院學(xué)位辦公室關(guān)于以研究生畢業(yè)同等學(xué)力申請碩士學(xué)位的規(guī)定辦理。所交學(xué)費(fèi)不包括進(jìn)入論文階段后的費(fèi)用。

　　2、報名參加在職課程研修班學(xué)習(xí)的人員，可在報名時提出以研究生畢業(yè)同等學(xué)力申請碩士學(xué)位。

　　3、國家統(tǒng)一組織的第二外語水平考試，由我院協(xié)助學(xué)員到研究生院辦理手續(xù)，費(fèi)用按規(guī)定由學(xué)員交納。

　　4、我院將為學(xué)員安排教師進(jìn)行學(xué)位論文的指導(dǎo)。

　　十一、重要知會

　　交付學(xué)校審核的本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書、身份證必須真實(shí)有效，若因證書不真實(shí)造成后果，一切責(zé)任由本人自負(fù)。